ВЧЕРА

Вчера, разговаривая со своими односельчанами,
я поняла, как я одинока.
Вчера, стоя в поле, я поняла, как я одинока.
Вчера, приминая снег, я стала одинока.
Вчера, выйдя из дому, я осталась одинока.
Но этого никому не видно.

Я никого не люблю.

Вчера, увидев одну свою знакомую, я поняла, как она одинока.
Но она этого не поняла.
Вчера, наблюдая за шумной компанией, я увидела, как они одиноки.
И какая вокруг тишина.
Вчера, включив телевизор, я увидела одиноких людей
на другом конце земного шара.
Вчера я поняла, что все они не существуют.
Так они одиноки.

Но я об этом никому не скажу.

Я никого не люблю.

Они одиноки, потому что они не существуют.
Они не существуют, потому что я их не люблю.
Я их не люблю, потому что они не существуют.
Они не существуют, потому что они одиноки.

Вчера я увидела во сне маленького ребенка.
Он улыбался.
Он казался таким настоящим.
И я была счастлива, глядя на него.

Вчера я поняла, что мне никто не помешает.
Потому что нет никого.
И если рядом кто-то копошится,
Я отношусь к этому терпимо:
может быть это шум листьев
или еще что-нибудь такое.

Что-то почти незаметное.

Вчера, разговаривая со своими односельчанами,
я поняла, что они почти незаметны.
Вчера, стоя в поле, я поняла, что оно почти незаметно.
Вчера, приминая снег, я поняла, что я почти незаметна.
Вчера, выйдя из дому, я стала незаметна.

Но этого никому не видно.

Вчера я поняла, что я не существую.
Потому что меня никто не любит.

Я одинока.
Меня никто не любит.
Я незаметна.
Я не существую.

И я стала жить.

---

YESTERDAY

Yesterday, while talking with my fellow villagers, I realized how lonely I was.
Yesterday, while standing in a field, I realized how lonely I was.
Yesterday, while trampling the snow, I became lonely.
Yesterday, after coming out of the house, I stayed lonely.

But no one can see it.

I don't love anyone.

Yesterday, while seeing my acquaintance, I realized how lonely she was.
But she didn't realize it.
Yesterday, while watching the noisy company, I realized how lonely they were.
And how quiet around.
Yesterday, while turning on the TV, I saw the lonely people on the other end of the globe.
Yesterday I realized that all of them do not exist.
So they are lonely.

But I won't tell anyone about it.

I don't love anyone.

They are lonely, because they don't exist.
They don't exist, because I don't love them.
I don't love them, because they don't exist.
They don't exist, because they are lonely.

Yesterday I saw a child in my dream.
He smiled.
He seemed so real.
And I was happy, looking at him.

Yesterday I realized that no one’s going to stop me.
Because there is no one.
And if someone potters near
I take this tolerantly:
maybe it's the noise of leaves
or something like that.

Something almost imperceptible.

Yesterday, while talking with my fellow villagers, I realized that they are almost imperceptible.
Yesterday, while standing in a field, I realized that it is almost imperceptible.
Yesterday, while trampling the snow, I realized that I’m almost imperceptible.
Yesterday, after coming out of the house, I became imperceptible.

But no one can see it.

Yesterday I realized that I do not exist.
Because no one loves me.

I’m lonely.
No one loves me.
I'm imperceptible.
I don't exist.

And I began to live.